1 00:00:07,920 --> 00:00:10,680 סרט דולורס מציגה 2 00:00:10,680 --> 00:00:14,240 נתמך על ידי 3 00:00:14,240 --> 00:00:17,600 הופק על ידי 4 00:00:45,560 --> 00:00:48,560 היי. זו ההודעה הקולית של אריק 5 00:00:49,120 --> 00:00:52,120 נא להשאיר הודעה לאחר הטון 6 00:00:55,800 --> 00:00:56,800 היי. 7 00:00:57,440 --> 00:01:00,240 זה אנתוני. 8 00:01:02,240 --> 00:01:05,760 לא הייתי בטוח אם אני צריך להתקשר אליך, אבל... 9 00:01:07,800 --> 00:01:10,480 חשבתי על אתמול, ו... 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 עלינו 11 00:01:16,480 --> 00:01:20,480 הכל נהיה קצת מוזר 12 00:01:23,760 --> 00:01:27,480 אולי נוכל להיפגש יום אחד ולדבר? 13 00:01:30,240 --> 00:01:31,920 התקשר אליי אם יש לך זמן... 14 00:01:33,120 --> 00:01:34,880 ...ורוצים 15 00:01:37,040 --> 00:01:39,800 יש לך את המספר שלי והכל אז... 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,010 כן 17 00:01:42,160 --> 00:01:43,339 ביי 18 00:01:45,520 --> 00:01:48,000 תא קולי: זו ההודעה החדשה האחרונה שלך 19 00:01:48,080 --> 00:01:51,160 תפריט ראשי. כדי להאזין להודעות הישנות שלך, לחץ על אחת 20 00:02:04,680 --> 00:02:07,440 עירום 21 00:02:20,920 --> 00:02:21,920 אריק! 22 00:02:22,454 --> 00:02:23,821 היי! 23 00:02:23,864 --> 00:02:23,975 היי 24 00:02:24,000 --> 00:02:25,064 מה קורה? 25 00:02:25,280 --> 00:02:26,800 שום דבר הרבה. מה איתך? 26 00:02:26,880 --> 00:02:29,000 איפה היית אתמול? 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,360 בבית 28 00:02:31,680 --> 00:02:33,920 חיפשתי אותך. ויותר מכך, ליסה הייתה שם 29 00:02:34,640 --> 00:02:36,249 ליסה? 30 00:02:36,703 --> 00:02:37,583 ליסה הייתה שם 31 00:02:37,640 --> 00:02:39,200 כן זה נכון. היא התקשרה אליי 32 00:02:39,280 --> 00:02:40,800 אז מה אמרת? 33 00:02:41,520 --> 00:02:42,671 אממ... 34 00:02:43,800 --> 00:02:44,960 קדימה! 35 00:02:46,280 --> 00:02:48,800 אתה חייב לדבר איתה! 36 00:02:57,542 --> 00:02:58,542 אריק! 37 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 היי! 38 00:03:05,120 --> 00:03:06,120 מה שלומך? 39 00:03:07,800 --> 00:03:08,904 אני בסדר 40 00:03:09,224 --> 00:03:10,396 זה טוב! 41 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 גם אני בסדר 42 00:03:15,640 --> 00:03:17,640 חשבתי שאולי כדאי שנדבר. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,218 על מה? 44 00:03:19,400 --> 00:03:20,440 אתה יודע 45 00:03:20,520 --> 00:03:21,538 לא 46 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 אולי נוכל ללכת לאנשהו? 47 00:03:28,360 --> 00:03:30,360 מַדוּעַ? אנחנו לא יכולים לדבר כאן? 48 00:03:32,440 --> 00:03:34,920 איפה החברה שלך? 49 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 אלין? 50 00:03:38,640 --> 00:03:40,160 או איך שלא קוראים לה 51 00:03:44,680 --> 00:03:45,680 נתראה 52 00:04:30,160 --> 00:04:32,000 היי. זו ההודעה הקולית של אנתוני 53 00:04:32,160 --> 00:04:33,840 אני חושש שאני לא יכול לענות כרגע 54 00:04:33,920 --> 00:04:36,520 אבל בבקשה השאירו הודעה ו אני אתקשר אליך בחזרה. ביי 55 00:04:38,640 --> 00:04:40,960 היי. זה אריק 56 00:04:43,360 --> 00:04:45,760 אני לא יודע מה דמיינת 57 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 אתה לא אומר לי כלום 58 00:04:50,800 --> 00:04:52,560 אני לא רוצה שתתקשר אליי יותר 59 00:04:52,640 --> 00:04:54,640 אני לא רוצה לראות אותך יותר 60 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 כדי להאזין להודעות שלך, לחץ על אחת 61 00:05:43,769 --> 00:05:44,805 זו רבקה 62 00:05:44,830 --> 00:05:45,915 היי! 63 00:05:46,419 --> 00:05:47,419 היי! 64 00:05:49,320 --> 00:05:50,480 מה אתה עושה? 65 00:05:51,720 --> 00:05:52,960 הרגע הגעתי הביתה 66 00:05:53,760 --> 00:05:54,923 בסדר 67 00:05:55,120 --> 00:05:56,520 מה אתה עושה? 68 00:05:59,280 --> 00:06:01,080 אני לא עושה כלום... 69 00:06:06,228 --> 00:06:07,775 מה עובר עליך? 70 00:06:27,880 --> 00:06:29,067 היי 71 00:06:29,640 --> 00:06:30,770 היי 72 00:06:43,320 --> 00:06:46,632 אולי כדאי שנבלה קצת זמן ביחד עכשיו לפני שאתה עוזב? 73 00:06:54,880 --> 00:06:57,018 דבר איתי לפחות! 74 00:07:03,080 --> 00:07:04,314 בסדר 75 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 מה זה? 76 00:07:12,560 --> 00:07:15,840 איזבלה מה עשיתי? 77 00:07:27,800 --> 00:07:29,200 אני אוהב אותך 78 00:07:34,320 --> 00:07:35,320 אריק... 79 00:07:37,840 --> 00:07:40,040 התנהגת קצת מוזר לאחרונה 80 00:07:40,821 --> 00:07:42,501 הכל בסדר? 81 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 כן, כמובן 82 00:08:01,480 --> 00:08:03,880 אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי 83 00:08:04,560 --> 00:08:06,760 אתה יודע את זה, נכון? 84 00:08:08,600 --> 00:08:09,783 מה קורה? 85 00:08:43,640 --> 00:08:45,040 איך זה הולך? 86 00:08:48,280 --> 00:08:50,680 נהניתם בשבת האחרונה? 87 00:08:52,824 --> 00:08:54,144 מַה? 88 00:08:55,840 --> 00:08:57,040 עם אנתוני... 89 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 על מה לעזאזל אתה מדבר? 90 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 כלום 91 00:09:07,920 --> 00:09:09,320 הרע שלי 92 00:10:54,640 --> 00:10:55,640 מי זה? 93 00:10:57,160 --> 00:10:59,680 אני מניח שהם רוצים שאעבוד מחר 94 00:10:59,920 --> 00:11:02,200 אתה לא מתכוון לענות? 95 00:11:04,200 --> 00:11:05,720 תרים את הטלפון! 96 00:11:14,607 --> 00:11:16,807 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 97 00:11:34,600 --> 00:11:37,770 תא קולי: לא ניתן לענות לשיחה שלך כרגע, אבל נא להשאיר הודעה 98 00:11:37,833 --> 00:11:40,168 99 00:11:43,000 --> 00:11:44,689 זה אנתוני 100 00:11:45,800 --> 00:11:47,600 פספסתי את השיחה שלך 101 00:11:49,680 --> 00:11:51,680 אנחנו באמת צריכים לדבר 102 00:11:53,880 --> 00:11:55,640 אני עוזב מחרתיים 103 00:11:56,440 --> 00:11:57,760 ללונדון... 104 00:12:00,480 --> 00:12:02,960 אני אלמד שם שיעור, אתה יודע... 105 00:12:04,920 --> 00:12:07,240 אני באמת צריך לצאת מכאן 106 00:12:07,440 --> 00:12:09,040 כדי להבין מה אני עושה 107 00:12:11,480 --> 00:12:14,000 לא רציתי שזה יהיה ככה 108 00:12:15,520 --> 00:12:16,789 התקשר אלי 109 00:12:19,000 --> 00:12:20,156 ביי 110 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 אנתוני, מישהו מתקשר! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,054 אנתוני! 112 00:12:55,680 --> 00:12:58,720 תא קולי: יש לך הודעה אחת חדשה 113 00:12:59,080 --> 00:13:01,680 אנתוני קדימה! שוב נתקעת מול המראה? 114 00:13:02,280 --> 00:13:05,280 אתה לא תזכה באף תחרות יופי, תאמין לי 115 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 תביא את איזבלה! אנחנו מחכים לך 116 00:13:08,722 --> 00:13:10,243 תא קולי: יש לך הודעה אחת שמורה 117 00:13:10,268 --> 00:13:12,628 אנתוני הם הקדימו אותנו! 118 00:13:13,280 --> 00:13:15,280 תרים את הטלפון! 119 00:13:21,600 --> 00:13:23,680 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 120 00:13:23,760 --> 00:13:25,560 חתיך מזוין! 121 00:13:26,360 --> 00:13:29,360 אתה באמת חושב כך יש משהו בינינו!? 122 00:13:31,240 --> 00:13:33,240 מה שקרה לא אומר לי כלום 123 00:13:35,880 --> 00:13:38,013 אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם 124 00:14:10,480 --> 00:14:12,280 ליסה כאן! 125 00:14:12,400 --> 00:14:13,600 מַה? 126 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 ליסה כאן, והיא מחבבת אותך! 127 00:14:18,160 --> 00:14:19,610 קדימה עכשיו 128 00:16:45,080 --> 00:16:46,223 שלום? 129 00:16:53,000 --> 00:16:54,600 אנחנו יכולים לדבר? 130 00:17:14,160 --> 00:17:15,160 היי 131 00:17:16,960 --> 00:17:17,975 היכנס 132 00:17:38,200 --> 00:17:39,842 אתה רוצה משהו? 133 00:17:45,720 --> 00:17:47,240 הרסת לי את החיים 134 00:17:49,040 --> 00:17:50,560 על מה אתה מדבר? 135 00:17:51,720 --> 00:17:53,374 הרסת לי את החיים! 136 00:17:54,880 --> 00:17:57,560 על מה אתה מדבר? למה לעזאזל אתה מתכוון? 137 00:17:58,360 --> 00:17:59,990 אני אומר שהרסת לי את החיים! 138 00:18:00,015 --> 00:18:02,015 מה לעזאזל קורה איתך? 139 00:18:05,463 --> 00:18:06,580 140 00:19:42,880 --> 00:19:44,880 תפגשי אותי מחר 141 00:20:39,120 --> 00:20:40,755 היי! 142 00:20:41,083 --> 00:20:41,295 היי 143 00:20:40,458 --> 00:20:41,295 מה שלומך? 144 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 145 00:20:44,120 --> 00:20:45,705 אני בסדר. מה שלומך? 146 00:20:46,680 --> 00:20:48,087 אני בסדר 147 00:20:48,440 --> 00:20:49,603 היכנס 148 00:20:53,240 --> 00:20:54,960 אני מכין קפה. אתה רוצה משהו? 149 00:20:55,080 --> 00:20:56,320 אה... 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,166 אנחנו יכולים לדבר? 151 00:21:02,600 --> 00:21:04,020 בטח 152 00:21:14,920 --> 00:21:16,215 מערכת היחסים שלנו... 153 00:21:16,240 --> 00:21:18,160 נוח לך עם זה? 154 00:21:19,720 --> 00:21:21,437 נכון? 155 00:21:21,880 --> 00:21:23,116 כן... 156 00:21:24,160 --> 00:21:25,413 אני... 157 00:21:29,600 --> 00:21:30,905 אה... 158 00:21:31,433 --> 00:21:33,312 אני רק חושב שאנחנו... 159 00:21:35,160 --> 00:21:36,840 אני פשוט חושב יותר מדי 160 00:21:37,680 --> 00:21:38,855 האם ראית מישהו? 161 00:21:38,880 --> 00:21:40,069 לֹא! 162 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 אני רק חושב... 163 00:21:50,720 --> 00:21:53,720 אני רק רוצה לדעת את זה אנחנו רוצים את אותו הדבר 164 00:21:54,880 --> 00:21:56,880 אני רק רוצה שזה יהיה פשוט 165 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 כן 166 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 אני חוזר בקרוב. רצית משהו? 167 00:22:12,040 --> 00:22:13,560 קָפֶה. תודה לך 168 00:22:14,330 --> 00:22:15,330 169 00:22:49,120 --> 00:22:54,320 תא קולי: אין לך הודעות חדשות. יש לך הודעה אחת שמורה 170 00:22:55,000 --> 00:22:56,149 היי 171 00:22:56,520 --> 00:22:57,840 זה אנתוני 172 00:23:00,080 --> 00:23:03,080 לא הייתי בטוח אם עלי להתקשר אליך אבל... 173 00:23:04,520 --> 00:23:07,040 חשבתי על אתמול ו... 174 00:23:07,800 --> 00:23:09,200 אודותינו... 175 00:23:11,800 --> 00:23:15,040 הכל נהיה קצת מוזר 176 00:23:17,591 --> 00:23:20,548 אולי נוכל להיפגש יום אחד ולדבר 177 00:23:23,480 --> 00:23:25,480 התקשר אליי אם יש לך זמן... 178 00:23:49,200 --> 00:23:51,720 אריק... אתה לוקח איתו חלב? 179 00:23:52,920 --> 00:23:54,516 שלום 180 00:23:55,661 --> 00:23:56,421 היי 181 00:23:57,800 --> 00:23:59,760 קיבלתי את ההודעה שלך 182 00:24:03,800 --> 00:24:07,760 רק רציתי להגיד את זה אתה אומר לי הרבה 183 00:24:12,280 --> 00:24:13,800 אני אתגעגע אליך 184 00:24:28,560 --> 00:24:30,560 גם אני אתגעגע אליך 185 00:24:50,440 --> 00:24:52,920 סליחה. אבל זה היה מישהו שהייתי צריך לדבר איתו 186 00:25:02,960 --> 00:25:05,112 אולי כדאי שנתראה ביום אחר 187 00:25:08,040 --> 00:25:09,167 כן... 188 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 זה כנראה הכי טוב 189 00:25:29,840 --> 00:25:32,653 היי. זה אנתוני 190 00:25:34,000 --> 00:25:36,480 הגעתי ללונדון 191 00:25:38,160 --> 00:25:42,240 זה נהדר להיות כאן. מרגש... 192 00:25:42,440 --> 00:25:44,880 לעשות משהו. תתרחקי לזמן מה 193 00:25:46,000 --> 00:25:48,360 אני לינה אצל זוג 194 00:25:49,840 --> 00:25:51,840 זה יסתדר טוב 195 00:25:54,760 --> 00:25:59,571 רק התקשרתי לראות מה שלומך 196 00:26:00,626 --> 00:26:04,641 הבנתי שאני בקושי יודע עליך כלום 197 00:26:06,160 --> 00:26:08,160 מקווה לשמוע ממך בקרוב 198 00:27:08,240 --> 00:27:10,520 בימוי: דניאל הגברג 199 00:27:11,960 --> 00:27:14,160 במאי צילום: מתיאס פולק 200 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 אריס! 201 00:28:33,600 --> 00:28:34,877 כן, אמא? 202 00:28:35,920 --> 00:28:37,960 זה מאוד בוצי, אמא... 203 00:28:41,440 --> 00:28:43,255 ללכת קצת יותר מהר ריס, אנחנו נאחר! 204 00:28:43,280 --> 00:28:45,920 אני מנסה, אמא... זה לא כל כך קל. 205 00:28:49,840 --> 00:28:51,320 קדימה, אריס! 206 00:28:52,360 --> 00:28:53,920 מהר, מהר! 207 00:29:04,320 --> 00:29:07,040 קדימה, רוץ! פשוט רוץ! 208 00:29:08,080 --> 00:29:10,040 באה אמא! רק תחזיק מעמד! 209 00:29:17,043 --> 00:29:23,793 210 00:29:25,408 --> 00:29:27,288 אריס, בוא נלך! 211 00:29:27,520 --> 00:29:29,121 סבלנות, אמא. 212 00:29:29,520 --> 00:29:32,615 אדוני, אנו מתנצלים על האיחור שלנו. 213 00:29:32,640 --> 00:29:35,160 כן, אני חאג'י ג'אלני. אני אנחה את טקס האירוסין הזה. 214 00:29:36,320 --> 00:29:39,080 הם חיכו זמן מה. 215 00:29:39,160 --> 00:29:41,218 בבקשה היכנס מהר. 216 00:29:44,126 --> 00:29:45,480 מתנצל לכולם! 217 00:29:46,240 --> 00:29:48,640 אנו מצטערים מאוד על האיחור, מר פייסי. 218 00:29:48,665 --> 00:29:49,549 גיטה... 219 00:29:49,574 --> 00:29:51,054 חברים ובני משפחה, בבקשה כנסו! 220 00:29:51,120 --> 00:29:53,000 בבקשה תעשו את עצמכם בבית! 221 00:30:03,440 --> 00:30:08,840 בואו נודה כולנו לחסדי ה'... 222 00:30:09,840 --> 00:30:14,400 על שסיפקת לנו את היום המשמח הזה, מלא בציפייה רבה... 223 00:30:14,480 --> 00:30:18,320 במיוחד עבור בני המשפחה של החתן וגם עבור מר Фауси. 224 00:30:18,990 --> 00:30:21,120 עכשיו המשפחה של החתן יציג לכלה... 225 00:30:21,240 --> 00:30:31,560 אורז אדום, בגדים חדשים לגמרי, ושני מיליון רופיה בזהב. 226 00:30:31,766 --> 00:30:33,240 הם גם מוסיפים... 227 00:30:33,360 --> 00:30:36,064 תרנגול עטור פרס אחד. 228 00:30:36,800 --> 00:30:37,975 אז, עם זה, מר פייסי 229 00:30:38,000 --> 00:30:39,360 והבת שלך... 230 00:30:39,440 --> 00:30:42,681 האם שניכם תקבלו את הצעת הנישואין של המשפחה הזו? 231 00:30:56,320 --> 00:30:57,600 אנחנו מקבלים. 232 00:31:04,120 --> 00:31:05,720 הנושא הבא על הפרק... 233 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 אנו מתכננים לערוך את טקס החתונה ב... 234 00:31:15,367 --> 00:31:23,320 עכשיו אלו תמונות שצילמתי בטיול בניו יורק בערך לפני... לימה (חמש) שנים. 235 00:31:23,492 --> 00:31:25,561 236 00:31:26,240 --> 00:31:28,440 שאלה, האם מישהו יכול... 237 00:31:28,560 --> 00:31:30,684 אתה יכול להשתמש בka...kamus שלך (מילון)... 238 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 KA-mus (מילון)! 239 00:31:34,320 --> 00:31:38,920 מילה נרדפת ל... 240 00:31:39,400 --> 00:31:42,102 גדונג... בניין, בניין! 241 00:31:44,200 --> 00:31:45,500 כֹּל אֶחָד? 242 00:31:49,280 --> 00:31:50,693 כן, אריס? 243 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 זה גורד שחקים? 244 00:31:54,400 --> 00:31:55,520 כֵּן! טוֹב! 245 00:31:57,160 --> 00:31:58,747 אנחנו יכולים לאיית את זה? 246 00:31:59,320 --> 00:32:01,075 גוֹרֵד שְׁחָקִים! 247 00:32:09,360 --> 00:32:13,960 נתראה מחר! אתה יכול להשאיר את התמונות על השולחן, בבקשה? 248 00:32:34,280 --> 00:32:37,520 אההה, מר פיטר, אני יכול לשמור את התמונה הזו? 249 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 כַּמוּבָן! 250 00:32:52,680 --> 00:32:55,080 אפשר, אפשר לראות את התמונה? 251 00:33:03,320 --> 00:33:06,400 זו התמונה האהובה עליי... אז... 252 00:33:09,640 --> 00:33:10,880 רק תשמור על זה. 253 00:33:15,200 --> 00:33:16,560 אני אראה אותך מחר. 254 00:33:35,040 --> 00:33:36,160 מה קורה, אמא? 255 00:33:36,160 --> 00:33:38,880 למה כל כך רציני? 256 00:33:39,200 --> 00:33:43,360 הם פשוט נתנו לנו מלא שיעורי בית היום. 257 00:33:50,566 --> 00:33:51,818 מה קורה? 258 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 הייתי רוצה שת... 259 00:33:54,360 --> 00:33:55,643 לצייר עבורי. 260 00:34:03,494 --> 00:34:05,895 אוקיי, אני אמשיך עם הדברים שלי. תפסיק להציק לי... 261 00:34:05,920 --> 00:34:07,903 או שהם לעולם לא ייגמרו. 262 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 בוא, תן לי להסתכל עליך. 263 00:34:24,200 --> 00:34:27,080 השיער שלך מתארך מדי... 264 00:34:27,080 --> 00:34:28,520 במיוחד הצדדים. 265 00:34:28,640 --> 00:34:30,600 אני אבקש מהספר לבוא ולחתוך אותו מחר. 266 00:34:31,600 --> 00:34:33,680 ליום הגדול שלך בשבוע הבא... 267 00:34:35,880 --> 00:34:37,312 בסדר? 268 00:35:26,720 --> 00:35:28,040 זה יורד די חזק, אדוני. 269 00:35:28,480 --> 00:35:31,880 כן, יש לימוד כתבי הקודש הערב בבית ההארחה שלי. 270 00:35:32,240 --> 00:35:37,120 אם לא יורד גשם חזק מדי, אתה תהיה שם, נכון? 271 00:35:38,680 --> 00:35:41,920 אני אנסה כמיטב יכולתי, אדוני. אני צריך לעזור לאמא שלי קודם. 272 00:35:45,600 --> 00:35:48,320 אה... תראה את זה, הצוואר שלך נראה חלש מאוד. 273 00:35:48,560 --> 00:35:50,274 האם אתה מתאמן פעם? 274 00:35:50,840 --> 00:35:52,289 אני מנסה, אדוני, בבית. 275 00:35:52,600 --> 00:35:53,896 אני מנסה. 276 00:35:54,080 --> 00:35:57,800 אוקיי, בהחלט נמצא זמן להתאמן איתי. 277 00:35:58,560 --> 00:35:59,935 הצוואר שלך צריך להיות מתוח. 278 00:35:59,960 --> 00:36:01,521 נתראה מאוחר יותר, בסדר? 279 00:36:19,520 --> 00:36:21,440 - בוקר! - בוקר, אדוני! 280 00:36:22,560 --> 00:36:23,735 שַׁחַר! 281 00:36:23,760 --> 00:36:25,205 בוקר, אדוני! 282 00:38:26,120 --> 00:38:29,200 האחריות העיקרית שלך היא לשמח את אשתך. 283 00:38:34,036 --> 00:38:37,080 האם אתה יודע את המפתח לנישואים מוצלחים? 284 00:38:38,560 --> 00:38:40,080 זה ממש כאן. 285 00:38:43,880 --> 00:38:45,320 הזנב של הסוס... 286 00:38:46,280 --> 00:38:47,400 שערו של הסוס. 287 00:38:47,840 --> 00:38:49,560 האם אתה יודע איך להשתמש בו? 288 00:38:52,040 --> 00:38:55,920 הנה, קח כמה גדילים ועטוף אותם לאט. 289 00:38:58,560 --> 00:39:00,681 ה"דבר" שלך כאן חייב להיות מתוח. 290 00:39:01,040 --> 00:39:02,720 לא יכול להיות רפוי מדי. 291 00:39:02,720 --> 00:39:04,387 ותזכרי... 292 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 הדבר הכי חשוב לפני הכנסת... 293 00:39:07,600 --> 00:39:09,040 ... האם זה. 294 00:39:10,480 --> 00:39:12,815 ה"דבר" שלך חייב להיות... 295 00:39:12,840 --> 00:39:14,199 ... קשה! 296 00:39:14,800 --> 00:39:16,080 רוק קשה! 297 00:39:18,360 --> 00:39:19,912 עכשיו, גע בו. 298 00:39:20,720 --> 00:39:21,975 גע בו! 299 00:39:22,240 --> 00:39:23,514 קדימה! 300 00:39:25,160 --> 00:39:26,605 לְהַמשִׁיך! 301 00:39:32,720 --> 00:39:34,236 גָדוֹל! 302 00:39:34,760 --> 00:39:36,291 כמו גבר אמיתי! 303 00:39:47,080 --> 00:39:48,300 גיטה! 304 00:39:51,720 --> 00:39:53,055 אתה בסדר, נכון? 305 00:39:53,080 --> 00:39:54,115 אני בסדר. 306 00:39:54,140 --> 00:39:55,455 אתה בטוח? 307 00:39:55,480 --> 00:39:56,480 כן... 308 00:39:59,960 --> 00:40:01,733 שיער הסוס הזה מסריח. 309 00:40:05,680 --> 00:40:08,480 אז, אבא שלך הורה לי לבוא לקחת אותך. 310 00:40:11,800 --> 00:40:14,112 אה...לא הגעת לכאן מרצונך? 311 00:40:19,840 --> 00:40:24,280 רק עכשיו בתוך הבית שלך, הרגשתי שמשהו לא בסדר. 312 00:40:24,920 --> 00:40:26,280 למה אתה מתכוון? 313 00:40:27,240 --> 00:40:31,400 ובכן... אכן, היה "סירחון" מגעיל מאוד זה פשוט לא היה "נורמלי". 314 00:40:31,560 --> 00:40:33,680 אה כן! זה הריח של שיער הסוס! 315 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 אה, אני מבטיח שזה לא זה. 316 00:40:35,800 --> 00:40:36,975 אז אז? 317 00:40:37,000 --> 00:40:38,252 אַתָה. 318 00:40:54,000 --> 00:40:55,015 מה, אמא? 319 00:40:55,040 --> 00:40:56,343 מה עוד אתה רוצה? 320 00:40:57,480 --> 00:40:58,775 אתה לא מרוצה? 321 00:40:58,800 --> 00:41:00,320 אני רק רוצה לדבר. 322 00:41:03,440 --> 00:41:04,920 זו ההזדמנות שלך. 323 00:41:05,800 --> 00:41:06,938 איזו הזדמנות? 324 00:41:07,440 --> 00:41:09,094 על מה אתה מתעסק הפעם? 325 00:41:09,680 --> 00:41:11,360 תהיה לך משפחה. 326 00:41:11,920 --> 00:41:13,093 ואני אהיה מאושר פתאום? 327 00:41:13,118 --> 00:41:14,465 זה מה שאתה חושב? 328 00:41:15,040 --> 00:41:16,095 זה כל כך קל? 329 00:41:16,120 --> 00:41:19,560 אני בטוח. אני בטוח שזו התשובה. 330 00:41:19,932 --> 00:41:22,452 אתה לא יודע מה אני מרגיש. 331 00:41:22,477 --> 00:41:23,495 אני יודע... 332 00:41:23,520 --> 00:41:25,495 אני יודע שכל העניין הזה מאוד קשה לך. 333 00:41:25,520 --> 00:41:26,579 ואתה... 334 00:41:26,604 --> 00:41:28,284 ראית מה הם עשו לי? 335 00:41:29,021 --> 00:41:30,640 הם השפילו אותי לחלוטין. 336 00:41:40,440 --> 00:41:44,120 זה ישפר הכל... שוב אורז אדום? אתה יוצא מדעתך! 337 00:41:44,145 --> 00:41:45,495 נסה את זה! 338 00:41:45,520 --> 00:41:47,285 - נסה את זה, אריס! תפסיק עם זה, בבקשה! 339 00:43:06,280 --> 00:43:07,613 אריס? 340 00:43:08,080 --> 00:43:09,360 אני יכול להיכנס? 341 00:43:10,440 --> 00:43:11,466 כֵּן. 342 00:43:12,920 --> 00:43:14,069 תודה לך. 343 00:43:34,760 --> 00:43:36,131 אני אוהב את השיער שלך. 344 00:43:48,080 --> 00:43:51,200 המקום הזה מבולגן. 345 00:43:51,880 --> 00:43:56,040 כן... אני מצטער, אני אנקה את זה. 346 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 מה קורה? 347 00:44:15,087 --> 00:44:17,037 אני לא רוצה להתחתן. 348 00:49:02,523 --> 00:49:04,084 אני חושב על העתיד 349 00:49:05,680 --> 00:49:07,147 כל הזמן 350 00:49:16,520 --> 00:49:17,850 לא, הארווי! 351 00:49:18,971 --> 00:49:20,229 אני כל כך מצטער! 352 00:49:20,360 --> 00:49:21,680 - שלום - הארווי! 353 00:49:21,920 --> 00:49:24,320 זה בסדר. אני פשוט שמח שהוא משתמש הלשון שלו ולא השיניים שלו! 354 00:49:24,840 --> 00:49:27,600 אממ, זו היא. היא מאהב לא לוחם. 355 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 הו! אישה יפה בשם הארווי! 356 00:49:30,339 --> 00:49:31,454 כן, אדוני 357 00:49:31,520 --> 00:49:33,146 ובכן, נעים להכיר אותך, הארווי 358 00:49:33,171 --> 00:49:34,298 אני ריאן 359 00:49:35,080 --> 00:49:36,483 כל כך מנומס! 360 00:49:37,604 --> 00:49:38,772 ואתה? 361 00:49:41,480 --> 00:49:42,935 אה, אה 362 00:49:42,960 --> 00:49:44,560 אני, אני אריק 363 00:49:46,440 --> 00:49:48,120 נעים להכיר את שניכם 364 00:49:55,360 --> 00:49:56,640 היי! אממ... 365 00:49:57,360 --> 00:49:58,880 זה מטורף אבל... 366 00:49:59,520 --> 00:50:00,800 אתה רוצה לבוא איתי? 367 00:50:00,920 --> 00:50:02,240 לבוא איתך? 368 00:50:02,760 --> 00:50:04,136 לאן? 369 00:50:04,680 --> 00:50:05,880 אני לא יודע... 370 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 הצגה? אני הולך להופעה... 371 00:50:09,449 --> 00:50:11,089 זו להקה שמעולם לא שמעת עליה 372 00:50:11,560 --> 00:50:14,760 נו טוב... אני מקשיב רק ללהקות מעולם לא שמעתי על 373 00:50:16,274 --> 00:50:17,524 מושלם! 374 00:50:17,880 --> 00:50:18,938 קדימה 375 00:50:19,280 --> 00:50:21,520 אממ... אני לא ממש בטוח שאני יכול 376 00:50:22,000 --> 00:50:23,680 אני צריך להאכיל את הארווי ו... 377 00:50:24,640 --> 00:50:26,640 אני כנראה צריך פשוט להישאר בפנים 378 00:50:27,120 --> 00:50:28,723 כן. אתה כנראה צודק 379 00:50:29,000 --> 00:50:33,240 להישאר בפנים בזמן שהעולם מסתובב בחוץ כאן רעיון הרבה יותר טוב 380 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 ובכן, הימנעות מהעולם היא הגדרת ברירת המחדל שלי 381 00:50:37,480 --> 00:50:40,520 ובכן... בוא נחרוג מברירת המחדל 382 00:50:42,160 --> 00:50:43,341 קדימה! 383 00:50:44,184 --> 00:50:45,349 ללכת איתי 384 00:50:47,800 --> 00:50:49,232 אני לא נושך! 385 00:50:49,720 --> 00:50:51,436 אני מאהב לא לוחם 386 00:50:52,920 --> 00:50:56,480 "אני מאזין רק ללהקות שמעולם לא שמעתי עליהן" מי אומר את זה!? 387 00:50:56,480 --> 00:50:58,600 הארווי אתה אוהב את החולצה הזו, נכון? 388 00:51:00,480 --> 00:51:01,813 הנה אנחנו הולכים... 389 00:51:03,680 --> 00:51:05,480 מים... אני צריך קצת מים 390 00:51:08,080 --> 00:51:09,596 הוא כזה חמוד! 391 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 אה, סליחה הארווי. לָלֶכֶת! 392 00:51:26,440 --> 00:51:27,825 אתה נראה מעולה! 393 00:51:28,160 --> 00:51:30,200 תודה... גם לך 394 00:51:31,160 --> 00:51:32,458 תודה 395 00:51:35,040 --> 00:51:38,160 אז... איפה ההופעה? 396 00:51:39,400 --> 00:51:44,600 אה אה... זה צריך להיות איפשהו כאן אני חושב 397 00:51:45,400 --> 00:51:46,534 כן 398 00:51:47,080 --> 00:51:48,300 בדרך זו 399 00:51:53,080 --> 00:51:54,660 אז מאיפה אתה? 400 00:51:55,480 --> 00:51:56,846 הנה 401 00:51:57,112 --> 00:51:57,295 אה כן? 402 00:51:57,112 --> 00:51:57,295 אני גר כאן כל חיי 403 00:51:57,320 --> 00:51:59,120 404 00:51:59,800 --> 00:52:01,031 אתה? 405 00:52:01,549 --> 00:52:02,883 מסביב... 406 00:52:03,280 --> 00:52:06,055 אני לא מכאן אני רק מבקר העיר לכמה ימים 407 00:52:08,200 --> 00:52:09,141 אז... 408 00:52:09,166 --> 00:52:11,166 האם אתה מתחיל כל משפט ב'כך'? 409 00:52:12,440 --> 00:52:13,763 כן זה הרגל 410 00:52:13,800 --> 00:52:15,400 אני מניח שאני קצת עצבני 411 00:52:18,080 --> 00:52:19,800 איך אתה אוהב את העיר? 412 00:52:20,480 --> 00:52:21,973 אני אוהב את זה 413 00:52:23,640 --> 00:52:25,520 אני לא רגיל להיות כל כך מוקף 414 00:52:26,480 --> 00:52:28,080 מוקף במה? 415 00:52:28,520 --> 00:52:33,600 הַכֹּל. הצלילים, הסירנות, האוכל... מוזיקה! 416 00:52:35,240 --> 00:52:36,921 ביליתי את השנתיים האחרונות במקומות איפה הייתם נשבעים שכדור הארץ שטוח אבל... 417 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 418 00:52:36,946 --> 00:52:38,740 419 00:52:38,765 --> 00:52:40,280 כאן אתה יכול להרגיש את זה מסתובב 420 00:52:40,360 --> 00:52:44,400 כשאתה גר כאן מספיק זמן זה רק הראש שלך שמסתובב 421 00:52:44,840 --> 00:52:47,095 כל הכבוד המשך המטאפורה! 422 00:52:50,560 --> 00:52:52,040 עבר או עתיד? 423 00:52:52,800 --> 00:52:54,053 מַה? 424 00:52:54,360 --> 00:52:58,040 האם היית חוזר אחורה בזמן או לחיות 50 שנה בעתיד? 425 00:52:58,960 --> 00:53:00,004 וואו... 426 00:53:00,040 --> 00:53:01,598 טוב, בוא נראה... 427 00:53:03,320 --> 00:53:04,356 עבר 428 00:53:04,400 --> 00:53:05,206 באמת? 429 00:53:05,231 --> 00:53:07,055 - כן העבר - למה? 430 00:53:07,080 --> 00:53:12,040 אני לא יודע... זה יותר צפוי, אתה יודע מה יבוא אחר כך... 431 00:53:12,160 --> 00:53:14,720 זה הדבר הכי עצוב ששמעתי אי פעם 432 00:53:15,000 --> 00:53:16,023 מה!? 433 00:53:16,160 --> 00:53:19,960 בעבר יכולת להמר על ספורט או להשקיע בגוגל... 434 00:53:20,040 --> 00:53:21,680 אה אז זה קשור לכסף? 435 00:53:21,760 --> 00:53:22,965 לֹא! 436 00:53:23,480 --> 00:53:26,320 אבל מה אם העולם יהפוך לחרא בעוד 50 שנה? 437 00:53:26,560 --> 00:53:29,480 הכל מתחת למים... או חורף גרעיני 438 00:53:29,505 --> 00:53:31,415 וואו, מה אם זה מדהים? 439 00:53:31,440 --> 00:53:34,640 מה אם ריפאנו סרטן או התיישבנו במאדים? 440 00:53:34,960 --> 00:53:37,320 תאר לעצמך! עולם ללא חמדנות או רעב 441 00:53:37,400 --> 00:53:39,280 אחוות אדם 442 00:53:41,000 --> 00:53:45,017 האם אני אמור להתעלם מהעובדה שזה עתה ציטטת את ג'ון לנון? 443 00:53:48,240 --> 00:53:50,560 ובכן, אם אתה מתכוון לצטט מישהו... 444 00:54:05,280 --> 00:54:06,320 אז... 445 00:54:06,480 --> 00:54:08,000 אתה רואה מישהו? 446 00:54:09,080 --> 00:54:10,189 לא 447 00:54:10,960 --> 00:54:12,163 אתה? 448 00:54:12,400 --> 00:54:13,663 לא 449 00:54:16,160 --> 00:54:18,400 אז אתה באמת לא מפחד מהעתיד? 450 00:54:21,160 --> 00:54:22,160 לא 451 00:54:23,080 --> 00:54:25,080 כלומר, אני לא חושב כך, אני פשוט... 452 00:54:26,000 --> 00:54:29,640 אני פשוט חי לפי המוטו: "תתכונן לגרוע ותקווה לטוב" 453 00:54:29,720 --> 00:54:31,120 אתה נער צופית או משהו? 454 00:54:31,400 --> 00:54:33,311 "תהיה מוכן תמיד" 455 00:54:34,800 --> 00:54:36,215 הא? 456 00:54:36,240 --> 00:54:39,600 זה הילד... לא משנה 457 00:54:53,960 --> 00:54:56,760 ובכן האור הזה לוקח לנצח - כן 458 00:55:13,480 --> 00:55:17,480 אה... זה הקונצרט הזה בעיר הזאת או שאנחנו הולכים ברחבי המדינה? 459 00:55:18,080 --> 00:55:20,360 כן זה איפשהו כאן 460 00:55:20,385 --> 00:55:21,255 אה בסדר... 461 00:55:21,280 --> 00:55:24,160 אני לא מכיר את העיר בכלל אז אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי 462 00:55:25,000 --> 00:55:30,160 אתה יודע לאן אנחנו הולכים? - הממ, אני לא... קדימה? 463 00:55:30,240 --> 00:55:33,249 וואו... בסדר, זה מטורף רשמית 464 00:55:34,440 --> 00:55:38,280 הרגע נפגשנו ועכשיו אנחנו משוטטים הרחובות מתנשקים זה עם זה? 465 00:55:38,360 --> 00:55:40,240 מה רע בזה? 466 00:55:40,320 --> 00:55:42,620 משוטטים ברחובות מתנשקים עם זרים? 467 00:55:43,040 --> 00:55:45,320 נראה כאילו זה צריך להיות ברשימת המשימות 468 00:55:51,840 --> 00:55:54,320 תפסיק לחשוב כל כך הרבה, פשוט לך עם זה 469 00:55:58,080 --> 00:56:00,080 אנחנו בקושי מכירים אחד את השני 470 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 ובכן... 471 00:56:04,800 --> 00:56:06,800 בואו להכיר אחד את השני 472 00:56:10,760 --> 00:56:13,800 לעולם לא הייתי עושה את זה... בדרך כלל 473 00:56:15,366 --> 00:56:16,766 אתה רוצה שאני אפסיק? 474 00:56:17,160 --> 00:56:18,560 לא ממש 475 00:56:34,000 --> 00:56:35,380 מה לא בסדר? 476 00:56:35,800 --> 00:56:37,009 כלום 477 00:56:37,720 --> 00:56:38,920 אתה עצבני? 478 00:56:39,560 --> 00:56:40,760 אני צריך להיות... 479 00:56:41,280 --> 00:56:43,480 האם אתה מוכן לגרוע מכל? 480 00:56:46,160 --> 00:56:48,360 אני... מקווה לטוב 481 00:56:54,680 --> 00:56:56,680 כדאי שנמשיך 482 00:57:19,120 --> 00:57:20,600 אתה נהיה שקט נורא 483 00:57:21,120 --> 00:57:23,360 סליחה. רק חשבתי 484 00:57:24,120 --> 00:57:25,680 נראה שאתה עושה הרבה מזה 485 00:57:26,960 --> 00:57:30,787 אני לא מצליח להבין למה אמרתי כן כשביקשת ממני לבוא איתך 486 00:57:31,680 --> 00:57:33,520 וואי. תודה לך! 487 00:57:33,680 --> 00:57:36,600 לא, לא התכוונתי לזה, התכוונתי כאילו... 488 00:57:36,680 --> 00:57:40,760 מה זה שהפך את הערב לשונה? 489 00:58:10,840 --> 00:58:12,640 מישהו יכול לראות אותנו... 490 00:58:12,920 --> 00:58:14,440 אז מה? 491 00:58:15,080 --> 00:58:16,784 אתה משוגע! 492 00:58:19,400 --> 00:58:21,207 רגע רגע רגע! 493 00:58:23,560 --> 00:58:25,640 אני חושב שהנפש שלך והגוף שלך רוצה דברים שונים 494 00:58:25,665 --> 00:58:27,585 זה פשוט מהיר מדי 495 00:58:29,000 --> 00:58:30,375 זה קל מדי 496 00:58:30,400 --> 00:58:31,880 פשוט תירגע 497 00:58:32,320 --> 00:58:34,320 זה יכול להיות מה שאתה רוצה שזה יהיה 498 00:58:34,720 --> 00:58:37,200 כאילו דפקנו, או התאהבנו... 499 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 למה שתגיד את זה? 500 00:58:43,640 --> 00:58:45,169 תגיד מה? 501 00:58:47,040 --> 00:58:50,160 אני לא יודע... רק אומר את זה 502 00:58:51,480 --> 00:58:53,215 אני לא אגיד, אני... 503 00:58:53,240 --> 00:58:55,440 אני לא יודע מה להגיד. 504 00:58:55,465 --> 00:58:58,040 החשיבה המוגזמת שלך גורמת לי לחשוב יותר מדי 505 00:58:58,280 --> 00:59:00,800 טוב אולי כדאי שתחשוב לפני שאתה מדבר 506 00:59:01,320 --> 00:59:03,580 אני אומר שאתה לא צריך לקפוץ קילומטר במורד הכביש לפני שעשית צעד אחד 507 00:59:03,580 --> 00:59:05,572 508 00:59:08,760 --> 00:59:10,480 אני אפילו לא יודע למה אני כאן 509 00:59:11,200 --> 00:59:12,680 אני לא מכיר אותך 510 00:59:12,841 --> 00:59:14,623 אחרי הלילה אתה הולך להיעלם כל כך... 511 00:59:12,841 --> 00:59:14,741 אתה לא יודע מה הולך לקרות אחרי הלילה - אבל אני כן יודע 512 00:59:14,648 --> 00:59:16,262 513 00:59:16,287 --> 00:59:17,287 514 00:59:17,960 --> 00:59:19,387 ואני זה שעומד להיפגע אז בואו פשוט נתרחק כל עוד אנחנו יכולים 515 00:59:19,387 --> 00:59:21,495 516 00:59:21,442 --> 00:59:24,160 517 00:59:21,520 --> 00:59:24,160 להתרחק ממה? עדיין לא קרה כלום 518 00:59:25,520 --> 00:59:29,120 אתה מתחרפן כי אתה חושב אתה יודע איך הכל יסתיים 519 00:59:30,440 --> 00:59:32,501 זה נגמר בי לבד 520 00:59:32,600 --> 00:59:34,680 זה תמיד קורה 521 00:59:35,640 --> 00:59:36,800 אני לא יודע למה עשיתי את זה 522 00:59:36,880 --> 00:59:38,880 523 00:59:39,880 --> 00:59:43,000 אתה נחוש להרחיק אנשים בגלל אתה מפחד להיות לבד 524 00:59:44,520 --> 00:59:45,881 אולי אני כן 525 01:00:09,400 --> 01:00:10,400 היי! 526 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 היי אני מצטער, בסדר? 527 01:00:13,120 --> 01:00:14,659 דפקתי 528 01:00:17,840 --> 01:00:19,840 אני חושב על העתיד 529 01:00:21,280 --> 01:00:22,741 כל הזמן 530 01:00:26,040 --> 01:00:28,120 בחרתי בעבר כי חשבתי שאולי... 531 01:00:28,440 --> 01:00:31,160 אולי אוכל לחזור ולתקן כמה דברים 532 01:00:31,840 --> 01:00:33,907 אבל לא ככה זה עובד 533 01:00:34,400 --> 01:00:37,800 המציאות היא שאתה פשוט... עושה טעויות שונות 534 01:00:38,280 --> 01:00:39,800 אפילו יותר גדולים 535 01:00:44,280 --> 01:00:46,760 ובכן, אולי כדאי שנלך לדרכנו 536 01:00:51,800 --> 01:00:53,800 אולי לא כדאי... 537 01:00:58,280 --> 01:01:00,280 אולי כדאי, אני לא יודע... 538 01:01:01,520 --> 01:01:04,000 זה פשוט לא הגיוני 539 01:01:05,160 --> 01:01:08,282 הסיכויים נגדנו. זה כנראה לא יעבוד 540 01:01:11,360 --> 01:01:13,760 הסיכויים יכולים להיות לטובתנו 541 01:01:15,600 --> 01:01:17,760 זה כנראה יכול ללכת לשני הכיוונים 542 01:01:44,400 --> 01:01:45,695 קדימה הארווי! 543 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 - וואו! - אני כל כך מצטער! 544 01:01:57,520 --> 01:01:59,000 היא נראית מרושעת! 545 01:01:59,240 --> 01:02:02,040 הו לא... היא מאהב. לא לוחם 546 01:02:10,840 --> 01:02:12,320 מי זה היה? 547 01:03:21,682 --> 01:03:22,755 548 01:03:22,909 --> 01:03:25,509 תעמוד במקום, אני לא רוצה לבלבל את זה. 549 01:03:26,120 --> 01:03:27,800 - אני לא הולך להיראות ילדותית מדי, נכון? 550 01:03:27,880 --> 01:03:30,040 בבקשה, אתה תראה יפה. 551 01:03:30,640 --> 01:03:32,644 - כמה צרות אתה חושבים שאנחנו הולכים להיות בפנים 552 01:03:30,640 --> 01:03:32,695 מתי נחזור הביתה מחר? 553 01:03:32,669 --> 01:03:33,830 554 01:03:33,855 --> 01:03:35,720 אחי, אתה חייב לשכוח 555 01:03:35,720 --> 01:03:37,365 גברת רובינסון ודונגג להלילה, 556 01:03:35,720 --> 01:03:37,335 זה קשור אלייך ובי להיות ממש כאן, ממש עכשיו, 557 01:03:37,390 --> 01:03:39,920 558 01:03:39,920 --> 01:03:42,680 ואנחנו הולכים לקבל את הלילה הכי טוב בחיינו המזוינים. 559 01:03:42,880 --> 01:03:43,898 כן. 560 01:03:43,923 --> 01:03:45,920 אני מתרגש. - גם אני. 561 01:03:45,920 --> 01:03:47,625 אנחנו נהיה נהדרים, אתה תהיה נהדר. 562 01:03:47,650 --> 01:03:49,295 זהו, בנאדם. - לגמרי. 563 01:03:49,320 --> 01:03:51,720 אני רק מקווה שהבחור הזה לא מטומטם. 564 01:03:51,720 --> 01:03:52,880 - מה היה שמו שוב? 565 01:03:52,905 --> 01:03:53,678 - תיאו. 566 01:03:53,703 --> 01:03:55,863 - אפשר לראות את הפרופיל שלו? 567 01:03:58,720 --> 01:04:00,520 אז זה לא אומר לנו כלום. 568 01:04:00,520 --> 01:04:01,680 - לא. 569 01:04:01,680 --> 01:04:04,560 אבל הוא כן הזמין אותנו מסיבה, וזה מגניב. 570 01:04:04,560 --> 01:04:06,800 עם הרבה עיר פנימית יאפים, אני יכול לדמיין. 571 01:04:06,800 --> 01:04:08,920 נתראה מאוחר יותר, דרונגו של דונגוג. 572 01:04:09,160 --> 01:04:11,913 אם דאנקן מנספילד היה יכול לראות אותנו עכשיו. 573 01:04:09,160 --> 01:04:12,175 הוא בטח היה מרביץ לשנינו. 574 01:04:11,938 --> 01:04:13,600 575 01:04:18,000 --> 01:04:20,920 - הוא כזה דפוק. 576 01:04:46,240 --> 01:04:47,479 האם אתה מוכן? 577 01:04:52,760 --> 01:04:54,251 - 63. 578 01:04:55,480 --> 01:04:56,760 61. 579 01:04:57,800 --> 01:04:59,157 59. 580 01:04:59,720 --> 01:05:01,087 זהו זה. 581 01:05:03,280 --> 01:05:04,634 בְּסֵדֶר. 582 01:05:07,480 --> 01:05:08,895 - נכון? 583 01:05:09,360 --> 01:05:11,560 כן, בוא נעשה את זה. 584 01:05:36,640 --> 01:05:37,960 - אתה יכול לראות אותו? 585 01:05:39,640 --> 01:05:40,935 כן, כן, זה הוא. 586 01:05:40,960 --> 01:05:42,240 - מגניב. 587 01:05:42,240 --> 01:05:44,473 ובכן, נתראה מאוחר יותר. 588 01:05:44,498 --> 01:05:45,880 - אתה יכול להישאר אם אתה רוצה. 589 01:05:45,880 --> 01:05:47,040 - לא, זה מגניב. 590 01:05:47,040 --> 01:05:49,120 אלוהים אדירים אריקה, זה בסדר, אתה יכול להישאר. 591 01:05:49,120 --> 01:05:50,339 תיאו. 592 01:05:51,800 --> 01:05:53,360 - ובכן, שלום. 593 01:05:53,385 --> 01:05:55,400 היי, אני טיילר. 594 01:05:55,520 --> 01:05:57,043 את בטח אריקה. 595 01:05:57,600 --> 01:05:59,920 - קסום, תיאו. 596 01:06:03,440 --> 01:06:04,680 - התלבושות שלך נראות מגניבות, 597 01:06:04,680 --> 01:06:05,877 598 01:06:05,902 --> 01:06:06,713 יצאתם הכל, אני מבין. 599 01:06:06,545 --> 01:06:09,160 - הו, תודה. 600 01:06:06,738 --> 01:06:09,160 החלטנו להתלבש בשבילנו הופעת בכורה גדולה בעשן הגדול, 601 01:06:09,160 --> 01:06:11,960 ולא נראה שאף אחד אחר כאן אבל קיבלתי את התזכיר. 602 01:06:19,400 --> 01:06:23,120 ובכן, אממ, אריקה ואני אולי ללכת לקחת משקה. 603 01:06:23,360 --> 01:06:24,680 רק שנייה? 604 01:06:24,800 --> 01:06:26,240 - כן, אל דאגה. 605 01:06:26,320 --> 01:06:27,560 נתראה בקרוב. 606 01:06:27,640 --> 01:06:28,677 - כן. 607 01:06:32,640 --> 01:06:33,896 אה, הוא חמוד. 608 01:06:38,314 --> 01:06:40,070 ובכן, אני מניח שלא היינו צריכים את הוודקה. 609 01:06:40,095 --> 01:06:42,119 זה 20 דולר, אני לעולם לא אקבל בחזרה, 610 01:06:40,040 --> 01:06:42,361 זו הטרגדיה האמיתית כאן. 611 01:06:42,144 --> 01:06:43,480 612 01:06:43,480 --> 01:06:45,640 - איך השגת א בקבוק וודקה ב-20 דולר? 613 01:06:45,640 --> 01:06:48,320 קוראים לזה ארקילוף, יש לזה טעם של מוות. 614 01:06:48,486 --> 01:06:50,750 אולי עדיין צריך קצת מאוחר יותר לקצת אומץ נוזלי. 615 01:06:50,775 --> 01:06:51,855 - בהחלט. 616 01:06:51,880 --> 01:06:54,880 ובכן, אני עלול להסתבך, לתת לכם קצת זמן. 617 01:06:54,880 --> 01:06:56,280 - אתה בהחלט לא חייב. 618 01:06:56,280 --> 01:06:57,280 - לא, אני רוצה. 619 01:06:57,280 --> 01:07:00,337 אני הולך למצוא יתד עגול במסיבת הריבועים הזו. 620 01:07:03,160 --> 01:07:04,423 מִצטַעֵר. 621 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 אתה לא צריך לעשות כל דבר שאתה לא רוצה. 622 01:07:06,920 --> 01:07:08,720 זכור, אין למהר. 623 01:07:08,920 --> 01:07:10,175 - ובכל זאת. 624 01:07:11,760 --> 01:07:14,160 - טוב, תישאר בטוח. 625 01:07:14,160 --> 01:07:17,772 אני אהיה כאן אם תצטרך אותי. 626 01:07:14,160 --> 01:07:18,014 תודה, אמא. 627 01:07:17,797 --> 01:07:19,160 628 01:07:22,280 --> 01:07:23,451 היי. 629 01:07:28,042 --> 01:07:30,548 אז מה השם שלך ילד גרינדר האחרון, אז, היי? 630 01:07:30,573 --> 01:07:31,979 - שתוק. 631 01:07:39,640 --> 01:07:40,895 היי, חזרת. 632 01:07:40,920 --> 01:07:42,040 - אני. 633 01:07:42,280 --> 01:07:43,960 לחיים. - לחיים. 634 01:07:45,920 --> 01:07:47,520 אז מאיפה אמרת שאתה שוב? 635 01:07:47,719 --> 01:07:48,840 זה דנגוג. 636 01:07:48,840 --> 01:07:50,800 ״בערך שעה צפונית לניוקאסל. 637 01:07:50,800 --> 01:07:52,240 - כן, איך זה שם? 638 01:07:52,240 --> 01:07:53,920 אממ, זה שקט. 639 01:07:54,480 --> 01:07:56,600 כן, בהחלט נלהב לעבור לכאן בשנה הבאה, 640 01:07:56,680 --> 01:07:58,520 להיות בקרבת אנשים יותר כמונו. 641 01:08:03,200 --> 01:08:04,040 - האיפור שלך נחמד. 642 01:08:04,280 --> 01:08:05,560 - ממממ. 643 01:08:05,640 --> 01:08:07,720 תודה, זאת לוריאל פריז. 644 01:08:08,120 --> 01:08:09,360 - האם זה באמת? 645 01:08:09,880 --> 01:08:13,360 לא, זה מ-K-Mart. 646 01:08:14,720 --> 01:08:17,160 מניח שזה לא באמת היה מסיבה נכונה לאיפור היי. 647 01:08:17,160 --> 01:08:19,000 - לא הייתי מזיע את זה. 648 01:08:36,520 --> 01:08:39,720 אז, האם אתה רוצה לחזור לחדר שלי ולבלות? 649 01:08:41,360 --> 01:08:42,440 - כן, בטח. 650 01:08:43,680 --> 01:08:44,520 כן, אממ. 651 01:08:45,640 --> 01:08:47,080 אני אפגוש אותך למעלה בעוד דקה. 652 01:08:47,080 --> 01:08:49,280 אני פשוט אלך לבדוק את אריקה קודם. 653 01:08:50,800 --> 01:08:51,880 - כן, בטח. 654 01:08:54,520 --> 01:08:55,560 זה למטה בצד ימין. 655 01:08:56,520 --> 01:08:57,360 - בסדר. 656 01:09:04,840 --> 01:09:05,800 - נוק-דפוק. 657 01:09:05,960 --> 01:09:06,920 - היי. 658 01:09:06,920 --> 01:09:08,760 - היי. 659 01:09:08,760 --> 01:09:09,760 הנה לך. 660 01:09:10,720 --> 01:09:12,920 - אריקה נתנה לך הכל ברור, אז? 661 01:09:12,920 --> 01:09:14,720 - כן, טוב, אממ. 662 01:09:15,040 --> 01:09:17,600 היא הציעה שנחגוג 663 01:09:17,600 --> 01:09:20,400 עם איזה חומר סיכה חברתי נחמד. 664 01:09:20,920 --> 01:09:23,120 אני מתכוון, אממ, כוס יין נחמד. 665 01:09:23,120 --> 01:09:24,960 מאיזו שנה זה? 666 01:09:28,360 --> 01:09:29,800 זה אממ, 667 01:09:30,520 --> 01:09:31,800 טיפה יפה מאוד. 668 01:09:36,440 --> 01:09:37,600 - כן, זה כן. 669 01:10:08,800 --> 01:10:11,800 תראה, יש חדר שירותים למטה. 670 01:10:12,520 --> 01:10:15,280 אפשר להוריד את האיפור? 671 01:10:17,760 --> 01:10:18,200 - אני-- 672 01:10:18,200 --> 01:10:21,400 אני פשוט לא ממש בעניין של בחורי פאם. 673 01:10:51,440 --> 01:10:54,960 - זה מצחיק, וכל כך קלאסי טרי. 674 01:10:57,720 --> 01:10:59,600 אריקה, אנחנו הולכים. 675 01:11:00,080 --> 01:11:01,200 תודה לאל. 676 01:11:15,920 --> 01:11:18,280 תראה, אני רק חושב הבחור הזה הוא אידיוט, 677 01:11:18,280 --> 01:11:19,640 ואנחנו כנראה צריכים להישאר ברורים 678 01:11:19,640 --> 01:11:21,560 של מישהו כזה בשנה הבאה. 679 01:11:21,920 --> 01:11:22,800 - כן. 680 01:11:22,920 --> 01:11:23,960 תראה, הדבר החשוב הוא 681 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 שלא ניתן לזה להרוס את הלילה שלנו. 682 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 אנחנו עדיין יכולים לשמור את זה. 683 01:11:28,120 --> 01:11:31,560 אריקה, אני חושב שאני מעדיף פשוט ללכת הביתה. 684 01:11:34,400 --> 01:11:36,360 אוקיי, ילד מותק, בוא נלך. 685 01:11:48,440 --> 01:11:50,120 החזק את הטלפון. 686 01:11:51,560 --> 01:11:53,200 אני חושב שניצלנו. 687 01:12:05,960 --> 01:12:08,000 אלוהים, אתם נראים מדהים. 688 01:12:08,120 --> 01:12:09,800 סוף סוף קצת הכרה. 689 01:12:09,800 --> 01:12:11,440 - מאיפה באת? 690 01:12:11,760 --> 01:12:12,640 - דנגוג. 691 01:12:12,760 --> 01:12:14,720 אה, זה המועדון באוקספורד? 692 01:12:14,840 --> 01:12:17,560 כן, זה די בלעדי, 693 01:12:17,560 --> 01:12:18,480 אבל זה גם די גס, 694 01:12:18,480 --> 01:12:20,000 לא פספסת הרבה. 695 01:12:20,520 --> 01:12:24,600 ובכן, אתם יודעים, אם אתם רוצה לבוא לבלות איתנו. 696 01:12:24,720 --> 01:12:28,640 - למעשה יש לנו בקבוק מהמיטב הבלתי גמור של רוסיה, 697 01:12:28,720 --> 01:12:30,560 אם רצית לשתף אותו. 698 01:12:30,560 --> 01:12:34,960 - זה ממש הכי טוב חדשות שקיבלתי כל הלילה. 699 01:14:24,520 --> 01:14:25,960 דְבַשׁ? 700 01:14:27,240 --> 01:14:29,087 בואו נעבור לגור ביחד. 701 01:14:33,908 --> 01:14:35,219 כן... 702 01:14:40,960 --> 01:14:42,415 אל תתרגש כל כך! 703 01:14:42,440 --> 01:14:43,869 אני כן. אבל... 704 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 רק תגיד אם אתה לא רוצה. 705 01:14:47,000 --> 01:14:48,680 כן, אבל... אני לא יודע... 706 01:14:49,600 --> 01:14:52,400 - אני חושב על זה. - חושבים על מה? 707 01:14:53,834 --> 01:14:55,626 מה זה לעזאזל? 708 01:14:55,655 --> 01:14:58,600 (מלכודת העכברים) 709 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - אל תנסה אותם שוב, מישל! - אבל אני צריך את ההתאמה המושלמת! 710 01:15:03,081 --> 01:15:07,000 אז... היינו על הספה, להתקרר, להשתטות. 711 01:15:07,720 --> 01:15:09,400 העכבר המזוין הזה מופיע. 712 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 היא מתחילה לצרוח "מישל, תיפטר מזה!" 713 01:15:12,000 --> 01:15:13,160 בהצלחה איתו! 714 01:15:13,160 --> 01:15:14,760 אני אומר "למה אני?" 715 01:15:14,920 --> 01:15:17,840 היא הולכת כמו "אני שונא עכברים. תיפטר מזה בבקשה!" 716 01:15:18,000 --> 01:15:21,480 - למה לא עשית את זה? עכברים מפחידים אותי. 717 01:15:22,120 --> 01:15:24,920 אַתָה! מפחד מעכברים! אתה צוחק? 718 01:15:25,640 --> 01:15:27,280 אתה באמת מפחד מעכברים? 719 01:15:28,007 --> 01:15:29,061 אני לא בטוח... 720 01:15:29,086 --> 01:15:31,600 אתה פשוט מפחד לעבור לגור איתה. 721 01:15:31,600 --> 01:15:33,175 זה תמיד מפחיד בהתחלה. 722 01:15:33,200 --> 01:15:34,829 למה אני צריך לטפל בזה? 723 01:15:34,854 --> 01:15:37,454 בגלל שאני גבר? אני לא יכול לפחד, נכון? 724 01:15:37,600 --> 01:15:38,920 אז תגיד לה. 725 01:15:39,000 --> 01:15:41,800 קדימה, אתן יודעות בנות... מה היא תגיד? 726 01:15:43,360 --> 01:15:45,320 - מה אתה חושב? שרלוט נהדרת! 727 01:15:45,400 --> 01:15:47,040 הסרבל, טיפש! 728 01:15:47,480 --> 01:15:51,040 אני צריך לראות את עצמי. איפה הבחור הגבוה? אָנָא...? 729 01:15:53,280 --> 01:15:54,320 מישל! 730 01:15:54,600 --> 01:15:56,480 הוא משגע אותי. 731 01:15:57,440 --> 01:15:58,817 הו מישל! 732 01:15:59,240 --> 01:16:00,280 מישל! 733 01:16:01,640 --> 01:16:02,455 מישל! 734 01:16:02,480 --> 01:16:04,800 - כן, אני בא. - קדימה, זוז, ממש עכשיו... 735 01:16:05,520 --> 01:16:07,240 מידה XL ביום שני, נכון? 736 01:16:07,560 --> 01:16:08,880 כן, ביום שני. - באיזו שעה ביום שני? 737 01:16:08,920 --> 01:16:10,600 קדימה מישל... - אני מיד אגיע! 738 01:16:10,720 --> 01:16:12,160 ביום שני, בכל עת. 739 01:16:12,240 --> 01:16:14,200 - 16:00? - 16:00 זה בסדר. 740 01:16:15,240 --> 01:16:17,880 שעה לנסות סרבל... 741 01:16:19,560 --> 01:16:20,765 תירגע. אני כאן. 742 01:16:22,240 --> 01:16:24,120 - איזה מהם לקחת? - אין! 743 01:16:24,200 --> 01:16:26,159 - אין? - לחצת אותי! 744 01:17:02,475 --> 01:17:04,835 כואב לי בתחת? 745 01:17:05,920 --> 01:17:08,240 אני חייב לעזוב אותה, נכון? - לעזאזל עם מישל! 746 01:17:08,880 --> 01:17:10,760 אתה טיפש! 747 01:17:11,240 --> 01:17:12,680 שרלוט מושלמת! 748 01:17:13,185 --> 01:17:16,224 עכשיו מצאת בחורה שיכולה לסבול אותך יותר מחודש... 749 01:17:16,520 --> 01:17:18,083 אתה מדהים! 750 01:17:18,760 --> 01:17:20,320 לך על זה! 751 01:17:21,640 --> 01:17:23,840 תדאג ל עכבר מזוין וזהו. 752 01:17:24,120 --> 01:17:25,931 תתקשר לאיש מקצוע... 753 01:17:26,520 --> 01:17:27,695 או לקנות חתול! 754 01:17:27,720 --> 01:17:29,219 אתה מקשיב לי בכלל? 755 01:17:29,440 --> 01:17:31,880 תמיד יהיה משהו נוסף, תמיד. 756 01:17:33,520 --> 01:17:36,360 מצא גבר נחמד אם בנות זה יותר מדי בשבילך. 757 01:17:39,360 --> 01:17:40,680 מַה? 758 01:17:44,080 --> 01:17:45,600 מאיפה זה הגיע? 759 01:17:45,800 --> 01:17:47,080 זו הצעה? 760 01:17:47,160 --> 01:17:50,800 קדימה! מאוד מועיל! 761 01:17:51,840 --> 01:17:53,160 תודה על הטיפ! 762 01:17:54,440 --> 01:17:55,760 רגע, רגע... 763 01:17:56,931 --> 01:17:58,640 - אתה יודע מה מצחיק? - לא? 764 01:17:58,800 --> 01:18:00,640 לפעמים אנחנו מדברים על זה עם אינס. 765 01:18:00,760 --> 01:18:04,240 היא לא תהיה מופתעת אם אתה קצת... 766 01:18:15,520 --> 01:18:16,840 מה לעזאזל! 767 01:18:18,280 --> 01:18:20,800 מאיפה זה הגיע? זה שטויות. 768 01:18:21,520 --> 01:18:23,120 למה אתה אומר את זה? 769 01:18:24,640 --> 01:18:26,240 אתה צריך לראות את הפנים שלך. 770 01:18:26,880 --> 01:18:29,480 תחשוב על זה, אנחנו אף פעם לא ראיתי שהסתפקת עם בחורה. 771 01:18:29,680 --> 01:18:32,200 אולי יש לי ציפיות. אולי אני אידיאליסט. 772 01:18:32,680 --> 01:18:34,240 ציפיות? 773 01:18:34,640 --> 01:18:36,120 אתה פשוט סבבה! 774 01:18:36,440 --> 01:18:38,960 סליחה אבל אם הייתי הומוס, זה יראה 775 01:18:39,320 --> 01:18:40,640 והייתי יודע. 776 01:18:41,400 --> 01:18:44,793 כשאני מסתכל על אינס, אני חושב אתה צריך לבדוק את הציפיות שלך. 777 01:18:53,960 --> 01:18:55,280 הכל טוב? 778 01:18:56,480 --> 01:18:57,495 כן... 779 01:18:57,520 --> 01:18:59,560 בוא הנה, אני אסדר לך את השיער. 780 01:19:04,720 --> 01:19:06,040 חשבתי... 781 01:19:07,192 --> 01:19:09,415 יש בחור בעבודה, אנשים אומרים שהוא קווירי... 782 01:19:09,440 --> 01:19:11,000 באמת? איזה מהם? 783 01:19:11,760 --> 01:19:13,680 בחור חדש, אתה לא מכיר אותו. 784 01:19:13,840 --> 01:19:17,840 תיירי אומר שהוא מוזר בגלל הוא אף פעם לא נשאר זמן רב עם אותה בחורה. 785 01:19:19,760 --> 01:19:21,960 טיפשי, נכון! זה לא מוזר! 786 01:19:22,080 --> 01:19:24,640 - אני לא יודע... - לא, זה לא מוזר! יָמִינָה? 787 01:19:24,760 --> 01:19:27,880 אני לא בטוח. הוא קצת סיסי? 788 01:19:28,320 --> 01:19:29,800 הו לא... לעזאזל לא! 789 01:19:29,920 --> 01:19:31,400 כְּלָל לֹא! 790 01:19:31,680 --> 01:19:33,080 הוא לא סיסי! 791 01:19:33,240 --> 01:19:35,160 - ו... יש לו חברה? - כן, יש לו. 792 01:19:35,440 --> 01:19:38,040 כַּמוּבָן! זה באמת טיפשי. 793 01:19:38,520 --> 01:19:41,480 תיירי תמיד חושב יותר מדי. הוא כואב בתחת. 794 01:19:41,505 --> 01:19:44,545 אתה יודע, זה לא מוכיח כלום. 795 01:19:44,960 --> 01:19:48,160 הוא בן 30 ומשהו, הוא יידע עד עכשיו. 796 01:19:48,185 --> 01:19:49,775 לא בהכרח, 797 01:19:49,800 --> 01:19:52,480 היה לי חבר בבית הספר. הוא גילה די מאוחר. 798 01:19:52,947 --> 01:19:54,732 זה היה בית ספר לעיצוב שיער, שרלוט. 799 01:19:54,757 --> 01:19:58,117 בכל מקרה, הכל הפך מאוד פשוט עבורו אחרי זה. 800 01:19:59,040 --> 01:20:00,360 מרגיש טוב? 801 01:20:09,920 --> 01:20:12,040 הו, מישל, הו! 802 01:20:14,440 --> 01:20:17,200 מה לא בסדר איתך? אתה גבוה או מה? 803 01:20:19,680 --> 01:20:21,320 מה מפריע לך? 804 01:20:22,760 --> 01:20:24,400 עניין העכבר? 805 01:20:29,120 --> 01:20:32,360 אני יכול לטפל בזה, אתה יודע. 806 01:20:41,440 --> 01:20:43,200 סידרתי את הספרים שלך, ממש כאן. 807 01:20:43,280 --> 01:20:44,800 שמתי חלק משלי 808 01:20:45,200 --> 01:20:46,680 ממדף הספרים שלי. 809 01:20:46,880 --> 01:20:49,400 זה מדף הספרים שלנו עכשיו. 810 01:20:49,680 --> 01:20:53,040 לא ידעתי שיש לך כזה. זה היה הספר האהוב עליי במשך זמן רב. 811 01:20:53,160 --> 01:20:57,480 זה באמת צריך ניקוי אבק. לא ניקית כבר עידנים. 812 01:20:58,080 --> 01:20:59,600 זה קצת מגעיל. 813 01:20:59,840 --> 01:21:02,480 חשבתי... אני אוהב את המדף הזה. 814 01:21:02,640 --> 01:21:04,920 נוכל להחזיר אותו על הקיר. 815 01:21:05,560 --> 01:21:07,520 איפה זה היה פעם, נכון? 816 01:21:07,520 --> 01:21:10,480 אתה תבין את הגובה. נתלה אותו בחזרה. 817 01:21:10,480 --> 01:21:13,215 אז אנחנו יכולים לשים את המפעל החדש הזה קנינו בשוק. 818 01:21:13,240 --> 01:21:14,455 זה חמוד! 819 01:21:14,480 --> 01:21:15,760 יהיה בסדר כאן. 820 01:21:15,760 --> 01:21:17,655 אני אמצא מקום לבודהה הקטן שלי. 821 01:21:17,680 --> 01:21:19,080 זה מהמם, נכון? 822 01:21:19,080 --> 01:21:20,840 והווילונות האלה... 823 01:21:21,520 --> 01:21:24,720 אתה צריך למיין את התקליטורים והספרים האלה. 824 01:21:24,720 --> 01:21:26,760 אמרתי לעצמי: הם באותו צבע. 825 01:21:26,760 --> 01:21:29,400 אתה גם צריך לסדר את הניירות. 826 01:21:29,840 --> 01:21:32,120 הבודהה: אתה אוהב את זה או לא? 827 01:21:32,480 --> 01:21:33,960 יש כאן הצעת חוק... 828 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 כשאנשים נכנסים, הם רואים את הפרצוף החמוד של בודהה... 829 01:21:37,400 --> 01:21:39,120 אני שוכח משהו. 830 01:21:39,320 --> 01:21:41,480 מישל, אתה תנקה את הבלגן, נכון? 831 01:21:41,960 --> 01:21:42,822 מישל? 832 01:21:42,847 --> 01:21:44,207 אנחנו לוקחים את זה בקלות... 833 01:21:47,280 --> 01:21:49,160 מה עם דמויות הפעולה שלך? 834 01:21:50,400 --> 01:21:51,575 מישל? 835 01:21:51,600 --> 01:21:53,200 אתה איתי? מישל... 836 01:21:53,760 --> 01:21:55,520 תענה לי... 837 01:21:58,760 --> 01:22:00,800 תקשיב, מישל, אני צריך את עזרתך... 838 01:22:01,880 --> 01:22:04,040 מישל, אתה לא רואה שאני מאבד את זה! 839 01:22:04,800 --> 01:22:06,120 מישל? 840 01:22:06,400 --> 01:22:07,640 מישל! 841 01:22:20,640 --> 01:22:23,160 השעה 17:00 וכולם נעלמו. 842 01:22:23,880 --> 01:22:26,720 ותראו את הבלגן הזה! 843 01:22:28,800 --> 01:22:31,680 זה תמיד אותו בלאגן בסופו של דבר. 844 01:22:32,440 --> 01:22:34,640 החבר'ה האלה כבר לא מכבדים את העבודה. 845 01:22:35,080 --> 01:22:37,572 הם לא יכולים להאשים אותנו העסקת עובדים פולנים. 846 01:22:37,680 --> 01:22:40,600 זה לא יכול להיות כל כך קשה לעבוד כמו שצריך! 847 01:22:42,920 --> 01:22:44,960 הם לא מבינים כלום בבניית לבנים. 848 01:22:44,985 --> 01:22:46,852 לבנים זה לא על לשים בלוק על אחר. 849 01:22:46,877 --> 01:22:48,237 הם יודעים חרא... 850 01:22:50,720 --> 01:22:52,080 לבנים 851 01:22:53,440 --> 01:22:55,200 עוסק ביצירת משהו. 852 01:22:55,280 --> 01:22:56,840 אנחנו יוצרים כאן משהו. 853 01:22:57,040 --> 01:22:59,440 זו אמנות, ככה אני קורא לזה. 854 01:22:59,760 --> 01:23:01,229 תראה את זה! 855 01:23:01,440 --> 01:23:03,280 לא כל כך קשה לשים מים בדליים 856 01:23:03,720 --> 01:23:05,600 כדי שיוכלו להיות נקיים בבוקר. 857 01:23:05,760 --> 01:23:08,560 תראה, הדליים, מעט מים... 858 01:23:09,160 --> 01:23:11,200 לא צריך להיות איינשטיין, נכון? 859 01:23:12,560 --> 01:23:15,800 תלטף אותי, תלטף אותי... 860 01:23:26,480 --> 01:23:29,000 האם ידעת שאני יכול היית טבח פיצה? 861 01:23:29,640 --> 01:23:31,720 אני נשבע... לאבא שלי היה משאית פיצה... 862 01:23:31,800 --> 01:23:33,120 בפורטיסול. 863 01:23:33,360 --> 01:23:34,680 הפיצות היו נהדרות. 864 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 אני חושב שאבא שלי היה הערבי הראשון לבשל פיצה בצרפת... 865 01:23:39,360 --> 01:23:41,560 בפורטיסול בטוח... 866 01:23:42,680 --> 01:23:45,400 זה מרגיש טוב! 867 01:23:47,440 --> 01:23:49,840 אתה יודע מה, אבא שלי, הוא היה מטומטם... 868 01:23:49,920 --> 01:23:52,480 איכשהו... הוא הצית את המשאית. 869 01:23:52,560 --> 01:23:54,640 הכתפיים המבריקות שלו חמות למדי... 870 01:23:55,200 --> 01:23:56,960 מה לא בסדר איתי? על מה אני מדבר...? 871 01:23:56,985 --> 01:23:58,015 אין יותר לקוחות, אין יותר כסף. 872 01:23:58,040 --> 01:23:59,240 הוא מצחיק. 873 01:24:00,067 --> 01:24:01,427 הוא מתוק. 874 01:24:01,880 --> 01:24:04,880 אני מרגיש טוב סביבו. זה פשוט. אני מרגיש חם. 875 01:24:05,080 --> 01:24:06,400 הוא מבין אותי. 876 01:24:07,320 --> 01:24:08,560 לעזאזל! אני הומוס! 877 01:24:08,640 --> 01:24:12,200 בחור פתח שם משאית פיצה חדשה. סיציליאני! 878 01:24:12,200 --> 01:24:13,480 לא! אין מצב... 879 01:24:13,560 --> 01:24:16,040 אני אצטרך ללבוש עור, יש נימוסים, 880 01:24:16,040 --> 01:24:18,280 שנה סצנה, האזן למוזיקת האוס, ספר לכולם. 881 01:24:18,360 --> 01:24:20,975 הם ילעגו לי. לא יהיו לי גבולות, לא יהיו לי שליטה עצמית. 882 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 בני יתבייש בי. 883 01:24:24,160 --> 01:24:25,520 לא יהיה בן. 884 01:24:25,520 --> 01:24:26,883 ...סבא רבא שלו היה מפלרמו. 885 01:24:26,908 --> 01:24:29,480 אחרי 4 דורות, אתה רק צרפתי! 886 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 תראה אותי! אני תיירי לא מוחמד. 887 01:24:32,880 --> 01:24:35,320 אתה יודע, פעם אהבתי לבשל. 888 01:24:35,400 --> 01:24:36,440 בֶּאֱמֶת. 889 01:24:36,920 --> 01:24:39,240 האם אתה מוכן לפתיחה עסק ביחד? 890 01:24:40,400 --> 01:24:41,720 נוכל לפתוח מסעדה 891 01:24:42,600 --> 01:24:43,920 או בר... 892 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 אני לא יודע... 893 01:24:46,880 --> 01:24:48,520 מטבח פרובנס? 894 01:24:48,720 --> 01:24:51,440 זה חם. זה חלק. 895 01:24:52,360 --> 01:24:53,680 יכולנו להכין קוקטיילים. 896 01:24:55,280 --> 01:24:57,480 תודה שגרמת לי להרגיש טוב... 897 01:25:04,680 --> 01:25:06,600 אתה מחליט... 898 01:25:07,400 --> 01:25:08,720 בואו נהפוך לשותפים. 899 01:25:42,600 --> 01:25:44,960 אני פאקינג קשה! 900 01:25:45,160 --> 01:25:46,480 הו מישל! 901 01:25:48,000 --> 01:25:49,320 בואו לטבול! 902 01:25:51,200 --> 01:25:52,160 שרלוט? 903 01:25:55,560 --> 01:25:56,880 מה זה, מישל? 904 01:25:57,760 --> 01:25:59,080 את לא רואה, שרלוט? 905 01:26:00,280 --> 01:26:01,600 רואה מה? 906 01:26:01,800 --> 01:26:03,600 אתה לא רואה את זה? 907 01:26:04,040 --> 01:26:05,040 רואה מה? 908 01:26:05,680 --> 01:26:06,960 אני הומוס, שרלוט! 909 01:26:09,200 --> 01:26:10,520 בֶּאֱמֶת? 910 01:26:11,120 --> 01:26:12,880 מִמָתַי? 911 01:26:14,280 --> 01:26:17,760 לאורך כל הדרך אני מניח... זה עלה לי בראש כבר זמן מה. 912 01:26:17,760 --> 01:26:20,640 - אין לזה שום קשר למוח! - כן, יש! 913 01:26:23,560 --> 01:26:25,840 בשנה האחרונה, יצאתי עם סלין קולומבייר 914 01:26:25,920 --> 01:26:28,640 כי הייתי מעריץ של דיקפריו והיא נראתה כמוהו. 915 01:26:29,720 --> 01:26:30,960 שְׁטוּיוֹת. 916 01:26:31,040 --> 01:26:32,360 זו הוכחה! 917 01:26:33,680 --> 01:26:36,480 אתה מאוהב? אתה רוצה לזיין בחור? 918 01:26:36,480 --> 01:26:38,160 - לא... - הנה לך! 919 01:26:38,240 --> 01:26:40,520 למעשה הלב שלי מוזר אבל הזין שלי ישר. 920 01:26:41,240 --> 01:26:42,280 שְׁטוּיוֹת! 921 01:26:42,280 --> 01:26:44,342 אני נפתח אליך ואתה מתגרה בי. 922 01:26:44,367 --> 01:26:45,615 זה לא בסדר! 923 01:26:45,640 --> 01:26:48,400 אני יודע. אבל איבדת את זה! אתה חושב יותר מדי! 924 01:26:48,680 --> 01:26:51,200 אתה הומוס מתי אתה אוהב סקס עם גברים. 925 01:26:51,320 --> 01:26:53,640 האמת היא שאתה מפחד כי עברנו לגור ביחד. 926 01:26:53,800 --> 01:26:55,920 - מאיפה אתה יודע? - אני מכיר אותך! 927 01:26:56,360 --> 01:26:57,920 אז אתה מכיר בחור אמיתי! 928 01:26:58,400 --> 01:27:01,080 תקשיב לי! אני חושב בקול רם! 929 01:27:01,240 --> 01:27:02,920 לַחֲכוֹת! 930 01:27:03,560 --> 01:27:05,080 אתה לא מבין אותי. 931 01:27:05,640 --> 01:27:06,840 תקשיב לי! 932 01:27:07,673 --> 01:27:10,158 יכולנו לדבר לפחות. - לדבר על מה?! 933 01:27:10,200 --> 01:27:12,720 אני נותן לך הכל - אתה מאוד תובעני. 934 01:27:13,000 --> 01:27:13,920 מַה? 935 01:27:14,000 --> 01:27:15,080 תוֹבְעָנִי! 936 01:27:17,920 --> 01:27:19,240 אוקיי אז, אתה לא רוצה לדבר. 937 01:27:19,400 --> 01:27:21,360 אתה רוצה להתבייש בזה! תתבייש! 938 01:27:21,520 --> 01:27:24,240 אבל אני גאה! אני גאה! 939 01:27:24,320 --> 01:27:26,440 גאה להיות הומוס! ואני אלמד איך לאהוב זין! 940 01:27:26,520 --> 01:27:27,840 כֹּל הַכָּבוֹד! 941 01:27:28,400 --> 01:27:29,720 יש ילדים! 942 01:30:29,440 --> 01:30:30,775 מסיבה נחמדה... 943 01:30:30,800 --> 01:30:31,895 סליחה? 944 01:30:31,920 --> 01:30:34,280 אני מצטער, אני לא מדבר צרפתית. 945 01:30:34,600 --> 01:30:35,640 ואתה? 946 01:30:36,200 --> 01:30:38,240 האם אתה מדבר אנגלית? 947 01:30:40,080 --> 01:30:41,200 לא באמת... 948 01:30:41,600 --> 01:30:42,600 קצת. 949 01:30:45,120 --> 01:30:46,320 אני יודע. 950 01:30:46,640 --> 01:30:47,640 איך קוראים לך? 951 01:30:47,942 --> 01:30:49,015 מישל. 952 01:30:49,040 --> 01:30:50,080 מישל... 953 01:30:50,960 --> 01:30:52,238 אמא בל. 954 01:30:54,080 --> 01:30:55,720 יש לך מאהב? 955 01:30:59,360 --> 01:31:00,560 אני, אני "maçon". 956 01:31:00,920 --> 01:31:02,160 מאסון... 957 01:31:04,970 --> 01:31:06,175 מאסון. 958 01:31:06,200 --> 01:31:08,240 כן, שרירים! איש חזק! 959 01:31:10,840 --> 01:31:13,000 ואתה כאן כדי לרקוד? 960 01:31:13,440 --> 01:31:15,120 או לפגוש כמה אנשים? 961 01:31:15,600 --> 01:31:16,880 זה תלוי. 962 01:31:18,040 --> 01:31:19,640 אבל אתה הומו, נכון? 963 01:31:21,120 --> 01:31:22,400 זה תלוי. 964 01:31:23,320 --> 01:31:25,760 זה תלוי? זה תלוי במה? 965 01:31:26,880 --> 01:31:28,320 זה תלוי ביום. 966 01:31:28,760 --> 01:31:30,200 זה תלוי במצב הרוח שלך? 967 01:31:31,080 --> 01:31:33,000 תלוי במזג האוויר... 968 01:31:36,880 --> 01:31:37,986 סליחה. 969 01:32:02,840 --> 01:32:04,120 אתה לא הומו. 970 01:32:09,440 --> 01:32:12,320 ספר לי. זה פשוט. 971 01:32:12,680 --> 01:32:14,760 זה מועדון הומואים, אני הומו... 972 01:32:15,320 --> 01:32:16,880 זה להומואים, כאן. 973 01:32:18,000 --> 01:32:19,160 אני יודע, אני יודע. 974 01:32:20,320 --> 01:32:21,473 אָז מָה? 975 01:32:22,640 --> 01:32:23,640 אני הומו. 976 01:32:24,400 --> 01:32:26,080 - אתה הומו? כן. 977 01:32:27,080 --> 01:32:28,080 כַּמוּבָן. 978 01:32:29,000 --> 01:32:30,480 - בטוח? - בטח. 979 01:32:52,960 --> 01:32:54,366 מישל? 980 01:33:28,680 --> 01:33:30,000 היי שם! 981 01:33:31,120 --> 01:33:32,440 אתה בסדר, מותק? 982 01:33:34,480 --> 01:33:36,360 את יפהפייה נרדמת, את יודעת. 983 01:33:36,600 --> 01:33:38,491 ישנת טוב מאוד. 984 01:33:38,600 --> 01:33:40,640 היית ממש עייף, נכון? 985 01:33:44,160 --> 01:33:45,055 הראש שלי... 986 01:33:45,080 --> 01:33:46,520 כוס קפה, מתוקה? 987 01:33:49,080 --> 01:33:50,240 יש קרואסונים. 988 01:33:50,360 --> 01:33:51,920 שכב בשקט, אני אעשה את זה. 989 01:33:52,280 --> 01:33:53,840 אני הולך להכין כוס קפה נחמדה. 990 01:33:53,920 --> 01:33:55,920 האם תעדיף כוס תה? 991 01:33:57,720 --> 01:33:58,840 לא, פשוט תנוח... 992 01:33:59,680 --> 01:34:02,520 - מה זה? - זה... 993 01:34:02,680 --> 01:34:04,960 תקשיבי מותק, שרלוט! 994 01:34:05,880 --> 01:34:08,240 אתה צריך להישאר במיטה, אתה מותש... 995 01:34:16,960 --> 01:34:17,960 היי. 996 01:34:18,480 --> 01:34:21,320 - "בונז'ור"... - זה סיוט... 997 01:34:21,640 --> 01:34:22,640 אני... 998 01:34:22,720 --> 01:34:23,920 ...החבר של מישל. 999 01:34:24,880 --> 01:34:26,400 אני כאן בשביל... 1000 01:34:26,480 --> 01:34:27,880 - סוף השבוע. - מי זה לעזאזל? 1001 01:34:28,080 --> 01:34:29,720 - חבר. - חבר? 1002 01:34:30,000 --> 01:34:32,520 - אתה צוחק עליי? הוא היה... הו אלוהים, לא, הוא לא היה... 1003 01:34:32,600 --> 01:34:33,960 קדימה אז תגיד לי! 1004 01:34:34,680 --> 01:34:36,440 - שיחקנו! - משחקים? 1005 01:34:36,640 --> 01:34:38,360 אתה ממש מוציא ממני את העצבנות! 1006 01:34:38,600 --> 01:34:39,575 שרלוט! 1007 01:34:39,600 --> 01:34:41,055 שרלוט... שרלוט, תקשיבי, 1008 01:34:41,080 --> 01:34:43,040 נשבע, לא אהבתי את זה בכלל. 1009 01:34:43,040 --> 01:34:45,080 למה אתה עושה לי את זה? 1010 01:34:45,560 --> 01:34:46,880 זה לא בגללך... 1011 01:34:47,000 --> 01:34:48,120 אתה מגיב יותר מדי... 1012 01:34:48,145 --> 01:34:49,390 עזוב אותי! 1013 01:34:49,960 --> 01:34:51,600 לא חשבת שאני אחזור... 1014 01:34:51,680 --> 01:34:53,680 אתה כזה טיפש... - סליחה, היא לקחה את... 1015 01:34:53,760 --> 01:34:55,400 אתה עדיין כאן! צא החוצה! 1016 01:34:55,480 --> 01:34:57,240 היא לקחה את הג'ינס שלי! - תראה מה עשית! 1017 01:34:57,320 --> 01:34:58,880 אל תוציא את זה עליו. 1018 01:34:58,960 --> 01:35:02,240 הוא לא אנס אותך, נכון? לא אבל לא ממש רציתי את זה... 1019 01:35:02,720 --> 01:35:04,040 עזוב אותי! 1020 01:35:04,480 --> 01:35:06,280 - תירגע! - במיטה שלנו? 1021 01:35:06,480 --> 01:35:08,440 - אתה עושה אותי חולה! התכוונתי להחליף את הסדינים... 1022 01:35:13,440 --> 01:35:14,690 הג'ינס שלי! 1023 01:35:15,720 --> 01:35:17,040 שרלוט, רגע!! 1024 01:35:17,400 --> 01:35:18,720 אוי לעזאזל! 1025 01:35:19,680 --> 01:35:21,480 שרלוט, תישארי! בבקשה, הישאר! 1026 01:35:22,044 --> 01:35:23,120 הג'ינס שלי! 1027 01:35:23,200 --> 01:35:25,240 בבקשה, עזור לי לשים בחוץ! 1028 01:35:26,640 --> 01:35:28,520 - אתה רציני? כן, אני רציני בבקשה! 1029 01:35:28,520 --> 01:35:29,680 אתה פאקינג משוגע! 1030 01:35:29,680 --> 01:35:31,800 אתה גבר! שברת את אהבתי! 1031 01:35:31,880 --> 01:35:33,880 בגללך! בבקשה עשה זאת! 1032 01:35:34,560 --> 01:35:36,320 אתה מבין את המצב! 1033 01:35:36,720 --> 01:35:38,009 אתה פאקינג אגואיסט! 1034 01:35:38,160 --> 01:35:39,400 אני עירום! 1035 01:35:41,080 --> 01:35:42,275 היי רגע! 1036 01:35:43,240 --> 01:35:44,409 הג'ינס שלי! 1037 01:35:46,040 --> 01:35:47,360 לעזאזל... 1038 01:35:52,960 --> 01:35:54,280 לעזאזל! 1039 01:36:50,880 --> 01:36:52,240 שרלוט! 1040 01:36:54,598 --> 01:37:02,598